Text substitutions gone wrong are always entertaining.