New book explores the real-life KGB spy program that inspired ‘The Americans’ Fresh Air