After years of avoiding the ER, Noah Wyle feels ‘right at home’ in ‘The Pitt’ Fresh Air