Author details the spy network that took on America’s post-WWII Nazi groups Fresh Air