‘American Scoundrel’ traces Roy Cohn’s playbook from McCarthyism to Trump Fresh Air